（来源：国民德语 陈栋原创）
这是一个极为有趣的话题，谈到“女友”，我们立马想到了：die Freudin。然而，这个单词有两个社会含义：其一表示亲密关系，理解为女朋友；其次表示性别关系而已，解释为“女性朋友”，那么在德语中，如何通过字面结构的不同来区分呢?
如果表达亲密关系，那么我们约定俗成地使用：meine Freundin。我们来看一段对话：
- Guten Tag, Johnson. Wie geht’s ? 你好，囧森。你好吗 ?
- Ach, ganz gut. Und dir ? Lange nicht gesehen ! 不错哈！你呢?好久不见！
- Es geht mir auch gut. Wer ist das ? 我也不错！这是谁啊?
- Das istmeine Freundin. Sie heißt Anja. 这是我的女友。她叫安雅。
很清楚，上述对话所要传递出的社会含义我相信大家接收到了。我们再看另一段不同的对话，并假设这是一段“电话交谈”：
- Hallo, Johnson. Hier ist Anja. Morgen gehe ich ins Kino. Kommst du mit ?
你好，囧森！我是安雅。明天我去看电影，你一起去吗?
- Ach, tut mir Leid. Morgen kommteine Freundin von mir zu Besuch. Leider kann ich nicht mitkommen.
啊，很抱歉。明天我的一位女性朋友来看我。遗憾我不能同去了。
- So Schade !
好可惜！
所以很清楚：eine Freundin von mir，表示我的“一位女性朋友”，只是表示众多人中的一位而已，没有亲密关系的概念。
同样的，我们可以把上述结构拓展到其他的词和人称：
ein Freund von mir 我的一位男性朋友
eine Kollegin von meinem Vater 我父亲的一位女同事
eine Lehrerin von ihrem Sohn 他儿子的一位女老师
还可以使用复数形式：
viele Kollegen von mir 我的许多同事
einige Freunde von meiner Mutter 我妈妈的几个朋友
