（来源：国民德语 陈栋原创）
最近，我们嘴上一直挂着一句叫“然并卵”的话，全称是“然而并没有什么卵用”。
那么，，这句“然并卵”如何译成德语呢? 我们一起来探讨下，我相信大家有比我更好的版本。
“然而”我们可以理解为是“转折关系”，所以我们可以考虑使用 aber，trotzdem，allerdings，jedoch 或者 doch 等词汇，aber 和 doch 在句首不占位，而 trotzdem，allerdings 和 jedoch 在句首必须是占位的。
“用”这个字我们可以理解会“其作用或发挥作用”，因此可以考虑使用动词“wirken 或者 nützen”，“卵”的话我觉得不能理解为“生理上的东西”，而是强调“一点作用都没有”，所以我考虑用 gar nicht 。
所以，我的翻译版本是：Trotzdem wirkt es gar nicht。
|
