Er holt Würst, Schinken, Käse und die Tiegel mit in Öl eingelegten Oliven, Artischocken, Zucchini und Melanzani aus dem Kühlraum und breitet die Sachen unter dem Glas der Theke aus.
Sie tut, was der Onkel gesagt hat. Nichts. Sie steht nur da.
Bogdan schneidet Brot ab, belegt es mit Würst und Käse,teilt es im Viertel. Er hebt sie hoch, setzt sie auf einen der Barhocker an der Theke. Er schiebt den Teller vor sie hin, gießt gelben Saft in ein Glas. Der Onkel hat gesagt, sie soll gierig essen. Sie isst, wie sie immer isst. Der Durst ist größer als der Hunger. Bogdan schenkt nach. Er fragt nicht mehr. Als sie fertig mit dem Essen und Getränk, nimmt er eine Tafel Schokolade aus einer Schublade und gibt sie ihr.
Er sagt: Du musst jetzt gehen.
Sie sieht ihn an und schweigt. Es fällt ihr leicht,ihn anzusehen und zu schweigen. Sie fürchtet sich nicht vor dem Mann.
Du musst jetzt gehen, sagt er noch einmal. Du kannst morgen wieder kommem. Aber jetzt musst du gehen. Er stellt sie auf den Boden. Sie tretet zwei Schritte zurück in die Ecke neben den Schirmständer, verschränkt die Hände auf dem Rücken und sieht ihn weiter an.
Schau du nur,sagt er. Es nützt nichts, du musst gehen. Also geh!
Sie sagt nichts.
Du stehst im Weg, sagt er. Wenn die erste Kundschaft kommt, musst du weg sein. Verstehst du, was ich sage? Verstehst du meine Sprache? Hast du keine Handschuhe?
Sie rührt sich nicht.
Bogdan kümmert sich nicht mehr um sie. Wenn er ein Stück Wurst ab schneidet, weil er auf diese Art frühstückt, reicht er ihr auch ein Stück hinüber. Oder eine Essiggurke. Er gießt Tee auf und stellt zwei Tassen auf den Tresen. Und schließlich setzt er sie wieder auf den Barhocker.
Der erste Kunde ist der Besitzer des Fischgeschäfts oberhalb von Bogdans Laden. Er hat rote Hände, verfroren vom Eisschöpfen. Er fragt, wer das Kind sei. Ob Bogdans. Das ist nicht ernst gemeint.
Sie ist mir zugelaufen, sagt Bogdan.
Der Mann bekommt seinen Kaffee mit Milch über den Tresen, dazu einen Teller mit Brot, Wurst, Käse und Humus. Erst als er mit dem Essen und Getränk fertig ist, fragt er: Wie meinst du? Und fragt das Kind: Wer bist du? Wie heißt du?
注释：
1. die Tiegel 一种容器
2. Artischocken 朝鲜蓟，茉蓟
3. Zucchini 南瓜（西葫芦）
4. Melanzani 茄子
5. aus/breiten 展开，展示（商品，礼品）
6. belegen 铺上，涂上，盖上 mit etw. belegen 用......铺上，涂上，盖上
7. der Barhocker 高脚凳
8. nach/schenken 重新斟满
9. eine Tafel Schokolade 一块巧克力
10. schweigen 沉默
11. sich fürchten 感到害怕
12. zurück/treten 后退
13. Schirmständer 伞架
14. die Kundschaft 顾客（总称）
15. rühren 搅拌；挪动，移动
16. überreichen 递给，递交；赠
17. auf/gießen 沏，泡
18. der Tresen 柜台
19. oberhalb（ +G ） 在......之上
20. zulaufen 朝......跑去
|
